se vivre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se vivre	gelebt werden  | wurde, geworden/worden |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
vivre	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
vivre qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivre qc.	etw.^Akk. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. existieren  | existierte, existiert |
vivre de qc.	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre qc.   - période difficile, maladie	etw.^Akk. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
vivre qc.   - période difficile, maladie	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
vivre confiné	abgekapselt leben  | lebte, gelebt |
vivre confiné	abgeschottet leben  | lebte, gelebt |
vivre confiné	zurückgezogen leben  | lebte, gelebt |
vivre séparés   auch  [JURA]	getrennt leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Substantive

le courage de vivre	der Lebensmut  kein Pl.
la joie de vivre	die Lebensfreude  kein Pl.
la joie de vivre	die Lebenslust  Pl.
l'art de vivre  m.	die Lebenskunst  Pl.: die Lebenskünste
la manière de vivre	die Lebensführung  Pl.: die Lebensführungen
la peur de vivre	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
la pièce à vivre	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
la rage de vivre	der Lebensdrang  Pl.
la rage de vivre	die Lebensgier  kein Pl.
la volonté de vivre	der Lebenswille  Pl.: die Lebenswillen
la soif de vivre [fig.]	der Lebenshunger  kein Pl. [fig.]
le mal de vivre [PSYCH.]	der Lebenskummer  kein Pl.
le mal de vivre [PSYCH.]	der Lebensüberdruss
le mal de vivre [PSYCH.]	die Lebensunlust  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	per se  Adv.   lateinisch
difficile à vivre	schwer im Umgang
difficile à vivre	schwer zu behandeln
difficile à vivre	schwer zu ertragen
las(se) de vivre	lebensüberdrüssig  Adj.
las(se) de vivre	lebensmüde  Adj.
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Definitionen

personne qui sait vivre

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Phrasen

vivre vegan (auch: végane)	vegan leben
vivre qc. à fond	etw.^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre dans la pauvreté	in prekären Verhältnissen leben
vivre petitement   - modestement	bescheiden leben
vivre petitement   - pauvrement	in ärmlichen Verhältnissen leben
vivre en parasite [fig.]	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |
vivre des aides (sociales)	von (der) Stütze leben [ugs.]
vivre à l'étroit   hauptsächlich  [fig.]	beengt wohnen   hauptsächlich  [fig.]
vivre dans l'ombre [fig.]	ein Schattendasein führen  | führte, geführt |
vivre sur les nerfs [fig.]	sehr angespannt sein
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	auf jmds. Kosten leben
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	auf Kosten von jmdm. leben

Beispiele

Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.